вина

вина (български)

вина ±

ед.ч.		ви·на
	членувано	ви·на·та
мн.ч.		ви·ни
	членувано	ви·ни·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

1. Значението на думата все още не е въведено. Можете да го добавите, както и да попълните част от останалата липсваща информация, като щракнете на редактиране.

Етимология

старобълг. вина αἰτία, ἀφορμή (Клоц., Супр.). Праслав. vina, в никакъв случай не е заета от староперс. *vi-naθ- „грях“, обратно производна на староперс. vi-nāθayatiy „той разваля“, средноперс. wināhīdan „развалям“, които съответстват на староинд. vi-naśṭa- „развален, трупясал“, nāśa- „загуба“. Слав. *vina съответства на лит. vaina „грешка“, латв. vaina „вина“ (*uoih₁-neh₂), лит. vyti, veju „преследвам“ (ИЕ *uih₁-n-), староинд. vеnа- „преследвач“, vеnati „той преследва“ (ИЕ*ueih₁-n-). Лат. vindicare „отмъщавам“ едва ли може да се тълкува като „определям наказание“ , а по-скоро като *vim-dicare „показвам сила“

Превод

английски: blame, fault, guilt арабски: [[]] арменски: [[]] африкаанс: [[]] белоруски: [[]] гръцки: [[]] датски: [[]] есперанто: [[]] естонски: [[]] иврит: [[]] индонезийски: [[]] ирландски: [[]] исландски: [[]] испански: culpa италиански: colpa китайски: [[]] корейски: [[]] латвийски: [[]] латински: [[]] литовски: [[]]

немски: die Schuld норвежки: [[]] персийски: [[]] полски: [[]] португалски: [[]] румънски: [[]] руски: вина́ словашки: [[]] словенски: [[]] сръбски: [[]] тайландски: [[]] турски: suç унгарски: [[]] фински: [[]] френски: faute холандски: [[]] хърватски: [[]] чешки: [[]] шведски: [[]] японски: [[]]

Синоними

• провинение, грях, прегрешение, махана, грешка, простъпка, престъпление
• виновност, отговорност
• причина
• опущение
• задължение
• наказание

Производни думи

Съществително име, неосновна форма

Вид

Oсновна форма

вино