бъчва

бъчва (български)

бъчва ±

ед.ч.		бъч·ва
	членувано	бъч·ва·та
мн.ч.		бъч·ви
	членувано	бъч·ви·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

1. Значението на думата все още не е въведено. Можете да го добавите, както и да попълните част от останалата липсваща информация, като щракнете на редактиране.

Етимология

цслав. бъчьвь < праслав. *bъčy, род. п. *bъčьve. Като повечето имена на съдове е заемка от друг език. Има два варианта:

• *bъčy е заемка от балк.-лат. *buči/*buci/*buti „бъчва“ (< клас.-лат. *buttis), срв. мъгл.-рум. buti, butseauă (мн.ч. butseľ) „бъчва“, рум. bute „бъчва“ (> ср.-гр. βοῦττις, βουττίον), ит. botte „бъчва“, boccia „стъклено шише, бъклица“, исп. bucha „топка“; и лат. *buticula (> фр. bouteille, ит. bottiglia, исп. botilla „шише, бутилка“).
• *bъčy е заемка от герм. *bukaz, срв. староангл. buc „кана, изпъкнал съд“, швейц.-нем. bücki „бъчва, каца“, свързани със старосканд. búkr, ст.-в.-нем. bûch „корем“, но в този случай промяната k > č е по-трудно обяснима.

Превод

английски: barrel, cask арабски: [[]] арменски: [[]] африкаанс: [[]] белоруски: [[]] гръцки: [[]] датски: [[]] есперанто: [[]] естонски: [[]] иврит: [[]] индонезийски: [[]] ирландски: [[]] исландски: [[]] испански: barril, tonel италиански: barile, botte китайски: [[]] корейски: [[]] латвийски: buca (lv) латински: [[]] литовски: [[]]

немски: das Fass, die Tonne норвежки: [[]] персийски: [[]] полски: beczka (pl) португалски: [[]] румънски: [[]] руски: бочка (ru) словашки: [[]] словенски: bačva (sl) сръбски: бачва (sr) тайландски: [[]] турски: fıçı унгарски: [[]] фински: [[]] френски: tonneau, barrique холандски: [[]] хърватски: [[]] чешки: bečka (cs) шведски: [[]] японски: [[]]

Синоними

буре, казан, варел, кадус