радея

радея (български)

радея
Сегашно време	ра·дея
Мин. св. време	ра·дях
Мин. несв. време	ра·де·ех
Повел. наклонение	ра·дей
Мин. страд. причастие	ра·дян
Мин. деят. св. причастие	ра·дял
Мин. деят. несв. причастие	ра·де·ел
Сегашно деят. причастие	ра·де·ещ
Деепричастие	ра·де·ей·ки
Всички форми
[редактиране]

Глагол, тип 160, несвършен

(класификация — )

книж. Проявявам голяма загриженост и полагам много грижи, труд за доброто или успеха на някого или нещо.
1. обикн. с предл. Проявявам загриженост и старание за опазването, съществуването на нещо, което е ценно, важно.
диал. Трудя се усърдно.

Етимология

старобълг. *радити в не-радити, не-раждѫ, „небрежен съм“ (Мар., Супр.), сръб. радити „работя“, старорус. радеть (*raditi). Вариантът *roditi е представена в старобълг. родити „радея“ (Супр.), словен. roditi „старая се“, г.-луж. rodźić, д.-луж. roźeś „искам“. Обикновено се сравнява със староинд. rādhyati, rādhnōti „удава се, справя се“, гот. ga-rеdan „взимам предпазни мерки“, ur-rediþ „той решава“, старосканд. raða, староангл. rædan, ст.в.нем. ratan „съветвам“, също лит. rodyti „показвам“, гот. rodjan „говоря“, ирл. rádi „говоря“, imm-rádi „обмислям“ (< *ambi-rad-ī-). ИЕ *h₂reh₁d^h-/*h₂roh₁d^h- би дало в слав. *rěd-/*rad-. Слав. същ. име *radъ, което да образува *rаditi, няма, а формата *roditi е невъзможно да бъде изконна. По-вероятно е слав. *roditi/*raditi да се приемат като иран. заемки, като *raditi < *radi (виж заради, поради), а *roditi се е кръстосало с род.

Фразеологични изрази

Синоними

боря се, ратувам, залягам, грижа се, полагам грижи, трудя се, старая се, влагам старание, проявявам усърдие, действам, внимавам
милея, болея

Превод

албански: ^(sq)
английски: ^(en)
арабски: ^(ar)
арменски: ^(hy)
африкаанс: ^(af)
баски: ^(eu)
белоруски: ^(be)
бретонски: ^(br)
виетнамски: ^(vi)
грузински: ^(ka)
гръцки: ^(el)
датски: ^(da)
есперанто: ^(eo)
естонски: ^(et)
иврит: ^(he)
индонезийски: ^(id)
интерлингва: ^(ia)
ирландски: ^(ga)
исландски: ^(is)
испански: ^(es)
италиански: ^(it)
каталонски: ^(ca)
китайски: ^(zh)
корейски: ^(ko)
корнуолски: ^(kw)
латвийски: ^(lv)
латински: ^(la)
литовски: ^(lt)
люксембургски: ^(lb)
малайски: ^(ms)

маори: ^(mi)
немски: ^(de)
норвежки: ^(no)
персийски: ^(fa)
полски: ^(pl)
португалски: ^(pt)
румънски: ^(ro)
руски: радеть^(ru)
самоански: ^(sm)
сингалски: ^(si)
словашки: ^(sk)
словенски: ^(sl)
сръбски: ^(sr)
тагалог: ^(tl)
тайландски: ^(th)
турски: ^(tr)
украински: ^(uk)
унгарски: ^(hu)
урду: ^(ur)
фински: ^(fi)
френски: ^(fr)
фрисийски: ^(fy)
хавайски: ^(haw)
хинди: ^(hi)
холандски: ^(nl)
хърватски: ^(hr)
чешки: ^(cs)
шведски: ^(sv)
шотландски: ^(sco)
японски: ^(ja)

Източници

радея в РБЕ на ИБЕ