метла

метла (български)

метла ±

ед.ч.		мет·ла
	членувано	мет·ла·та
мн.ч.		мет·ли
	членувано	мет·ли·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

Домакински инструмент, служещ за измитане на помещения или улици с цел поддържане на чистота.

Етимология

Диал. метлà, митлà. Праслав. *metъla(o) или *mеtьlа(o) (сърбохърв. мèтла, словен. métla „метла“, чеш. metla „сух клон, опашка (и на комета), снопче клонки за метене“, слов. metla, пол. miotła „сух клон, опашка (и на комета), снопче клонки за метене“, диал. nietła, miotło, г.-луж. mjetla, mjetlo, д.-луж. mjetła „брезова клонка, паднали клонки“, полаб. metla „метла“, рус. метлá, диал. метлó „метла, снопче клонки за метене“, диал. „опашка на комета“, укр. мiтлá), смята се обикновено за производна на мета. Срв. обаче рум. mătură, мъгл.-рум. metură (с ударение на първата сричка, Capidan 188), арум., истрорум. metură, алб. netullë „метла“, които не могат да бъдат слав. заемки, а са получени в резултат на смесване на лат. betula „бреза“ със слав. *metlo „метла“ (запазено в словен. melo, melec „метла“, сърбохърв. мело „малка лопатка“). Същото може да се отнася и за слав. *metъla(o) (виж значението „брезова клонка“ в лужишките езици), чието словообразуване също не е много ясно.

Превод

албански: fshesë (sq) английски: broom (en) арабски: مِكْنَسَة‎ (ar) арменски: ավել (hy) африкаанс:  (af) баски:  (eu) белоруски: мятла́, ве́нік (be) бретонски:  (br) виетнамски:  (vi) грузински: ცოცხი (ka) гръцки: σκούπα (el) датски: kost (da) есперанто:  (eo) естонски: luud (et) иврит: מַטְאֲטֵא (he) индонезийски:  (id) интерлингва:  (ia) ирландски: scuab (ga) исландски:  (is) испански: escoba (es) италиански: scopa (it) каталонски:  (ca) китайски:  (zh) корейски:  (ko) корнийски:  (kw) латвийски: slota (lv) латински: scōpae, ruscum (la) литовски: šluota (lt) люксембургски:  (lb) малайски:  (ms)

маори:  (mi) немски: der Besen (de) норвежки: kost (no) персийски: جاروب (fa) полски: miotła (pl) португалски: vassoura (pt) румънски: mătură (ro) руски: метла (ru) самоански:  (sm) сингалски:  (si) словашки: metla (sk) словенски: metla (sl) сръбски: метла (sr) тагалог:  (tl) тайландски:  (th) турски: süpürge (tr) украински: мiтла (uk) унгарски: seprű (hu) урду:  (ur) фински: luuta (fi) френски: balai (fr) фрисийски:  (fy) хавайски:  (haw) хинди:  (hi) холандски: bezem (nl) хърватски: metla (hr) чешки: metla (cs) шведски: kvast (sv) шотландски:  (sco) японски:  (ja)