лопата

лопата (български)

лопата ±
ед.ч.		ло·па·та
ед.ч.	членувано	ло·па·та·та
мн.ч.		ло·па·ти
мн.ч.	членувано	ло·па·ти·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

Инструмент с дървена дръжка и плоска метална част, използван за копаене, изгребване, събиране на отпадъци и др.

Етимология

старобълг. лопата πτύον (Супр.). Праслав. *lopata, първоначално прилагателно ж.р. от *lopatъ, от *lopъ „плосък предмет“, сродна с лапа и ст.в.нем. laffa „длан, весло“, старофриз. lарре „лопата“, ирл. lúi „весло“ (келт. *lорuiо-) (за образуването срв. рогат, сърцат, богат). По образуване еднаква с лит. lореta, старопрус. lорtо „лопата“, лит. lереtа „крак на слон“. Сходна по звучене дума се среща в угро-финските и самодийските езици: фин. lарiо, lарiа, карел. labia, вепс. labid, ест. labidas, ненец. lаbеа, lābė, нганас. lаbаŋ, енец. lоbа „весло“.

Фразеологични изрази

копая с лопата
с лопата да ги ринеш - казва се за нещо, което се намира в много голямо количество
ти уби коча с лопатата (жарг.) - когато някой каже нещо невероятно, невъзможно, смехотворно, безумно и т. н.
фурнаджийска лопата - човек, който се завира навсякъде, подлизурко

Превод

английски: shovel^(en), spade^(en)
арабски: [[]]
арменски: [[]]
африкаанс: [[]]
белоруски: [[]]
гръцки: [[]]
датски: [[]]
есперанто: [[]]
естонски: [[]]
иврит: [[]]
индонезийски: [[]]
ирландски: [[]]
исландски: [[]]
испански: [[]]
италиански: pala^(it)
китайски: [[]]
корейски: [[]]
латвийски: [[]]
латински: pala^(la)
литовски: [[]]

немски: Schaufel^(de), Spatten^(de)
норвежки: [[]]
персийски: [[]]
полски: łораtа^(pl)
португалски: [[]]
румънски: cazma^(ro)
руски: лопата^(ru)
словашки: lораtа^(sk)
словенски: lораtа^(sl)
сръбски: лопата^(sr)
тайландски: [[]]
турски: kazma^(tr)
унгарски: [[]]
фински: [[]]
френски: pelle^(fr)
холандски: [[]]
хърватски: lораtа^(hr)
чешки: lораtа^(cs)
шведски: [[]]
японски: [[]]

Синоними

бел, лизгар, кюрек - права лопата; фараш - лопатка за боклук; казма (диал., тур.)