копнея

копнея (български)

копнея
Сегашно време	коп·нея
Мин. св. време	коп·нях
Мин. несв. време	коп·не·ех
Повел. наклонение	коп·ней
Мин. страд. причастие	коп·нян
Мин. деят. св. причастие	коп·нял
Мин. деят. несв. причастие	коп·не·ел
Сегашно деят. причастие	коп·не·ещ
Деепричастие	коп·не·ей·ки
Всички форми
[редактиране]

Глагол, тип 160, несвършен вид

(класификация — ?)

Изпитвам силно желание за нещо или някого, който ми липсва, който е труднодостижим.
Изпитвам силно желание, вътрешна потребност от нещо.

Етимология

диал. копнея „(за сняг )топя се“, от където се е развило преносно значение „слабея, желая силно“. Сродни форми: сръб. копнети, словен. kopneti „топя се“, чеш. диал. kopňat, kopňet, слов. kopnieť „топи се, (за земя) показва се под топящ сняг“. Производен глагол от копен, копно (диал., Маданско, Велинградско) „място, където снегът се топи, безснежно място“, (диал., Монтанско, Банско, Смолянско) копно място „незаснежено място“. Праслав. *kopьneti, *kopьnejǫ, вероятно от един произход с копая.

Фразеологични изрази

Синоними

жадувам, чезна, мъча се
желая, искам, стремя се, бленувам, петимен съм, въздишам
стремя се страстно

Превод

английски: yearn^(en), languish, pine^(en)
арабски: [[]]
арменски: [[]]
африкаанс: [[]]
белоруски: [[]]
гръцки: λαχταρώ, επιθυμώ
датски: [[]]
есперанто: [[]]
естонски: [[]]
иврит: [[]]
ирландски: [[]]
исландски: [[]]
испански: ansiar, anhelar
италиански: bramare^(it)
китайски: [[]]
корейски: [[]]
латвийски: [[]]
латински: [[]]
литовски: [[]]

немски: sich sehnen
норвежки: [[]]
персийски: [[]]
полски: [[]]
португалски: [[]]
румънски: [[]]
руски: тоскова́ть
словашки: [[]]
словенски: [[]]
сръбски: [[]]
турски: özlemek
унгарски: [[]]
фински: [[]]
френски: languir
холандски: [[]]
хърватски: [[]]
чешки: [[]]
шведски: [[]]
японски: [[]]