pass the buck

Английски

Идиоматичен израз

прехвърлям отговорността

Произношение

• „пас дъ бук“
• IPA:

Етимология

Според The Phrase Finder, произлиза от значението на buck - рогач. В Дивия Запад при игра на покер съмненията за измама често завършвали със стрелба. Затова всички участници се редували да раздават картите и отбелязвали кой е на ред като предавали някакъв предмет, най-често нож с кокалена дръжка (от еленов рог).

Впоследствие вместо нож са се използвали монети (сребърен долар) и се предполага, че това е довело до жаргонното значение на bucks - пари.

Според същия източник, първото писмено срещане на фразата е във вестник „Weekly New Mexican“ през юли 1865 г.

Производни думи

buck в значение на пари

Други

the buck stops here