Уикиречник

шибам: Разлика между версии

Интерактивен преглед на историята
← По-стара редакцияПо-нова редакция →
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
ВизуаленУикитекст
мРедакция без резюме
мРедакция без резюме
Ред 2:
{{Глагол|
ID = шибам
| ЗНАЧЕНИЕ =
| ЗНАЧЕНИЕ = 1.удрям с тънка пръчка-шибалка;2.преносно значение: правя секс
#Удрям, бия с нещо дълго и тънко, но жилаво, еластично, което държа в ръце.
 
#''Прен''. ''Жарг''. Правя секс.
# ''Значението на думата все още не е въведено. Можете да го добавите, както и да попълните част от останалата липсваща информация, като щракнете на '''редактиране'''.''
| ТИП = 186
| КЛАС = ?
|ВИД=несвършен вид
| ЕТИМОЛОГИЯ = старобълг. '''шибати''' (Супр.) Предвид фонетически трудното сравнение с *''xybati'' (< *''ksūb''-), което представлява вариант на *''skubati'' „[[скубя]]“ (< *''skоub''-) и близките по значение форми в иранските езици, е възможно *''šibati'' да е заета в праславянската епоха от ирански език (скито-сарматски диалект): авест. ''xšuuaēβa''- прил. „който шиба“, согд. ''xwšyp'' същ. „камшик“, шугн. ''xšēb''- гл. „бия“ свързани със староинд. гл. ''kśep''- „шибам“.
| ЕТИМОЛОГИЯ = старобълг. '''шибати''' μαστίζειν (Супр.) Праслав. *''šibati'', *''šibiti'' „мятам, бия“ (сърбохърв. ''шибати, шибам'', словен. ''šibati, šibam'', чеш. ''šibati'', слов. ''šibаť'' „шибам“, г.-луж. ''šibały'' „игрив, лукав“, ст.-рус. '''шибати''' „бия, гърмя, поразявам“, рус. ''шибать, шибить'' „хвърлям, бия“, ''шибкий'' „бърз“, укр. ''шибати'', белорус. ''шыбаць'' „мятам“). Предвид специфичното си значение „бия, налагам с камшик“ срв. пол. ''szyb'' „предмет, летящ със свистене във въздуха“, szybem „като стрела“, д.-луж. ''šуbа'' „метла, камшик от брезова клонка“) би следвало да се предположи заемане от иран. *''xš<sup>w</sup>īb''- ( авест. ''xšuuaēβa''- „който шиба“, согд. ''xwšyp'' „камшик“, вах. ''š&#803;ыp''-/''š&#803;ыvd''- „удрям, шибам“, ''rəšыp/rəšip'' „камшик“ (*''fra-xš<sup>w</sup>aipa''-) шугн. ''x&#803;ēb''-/''x&#803;īvd''- „бия“, свързани със староинд. ''ks&#803;ip''- „мятам, налагам с оръжие“, ''ks&#803;ipan&#803;í''- ж.р. „камшик“.
| ИЗРАЗИ =
| ПРЕВОД1 =
Line 37 ⟶ 38:
* румънски: [[]]
* руски: [[]]
* словашки: [[šibаť]] [[:sk:šibаť|(sk)]]
* словенски: [[šibati]] [[:sl:šibati|(sl)]]
* сръбски: [[шибати]] [[:sr:шибати|(sr)]]
Line 46 ⟶ 47:
* холандски: [[]]
* хърватски: [[šibati]] [[:hr:šibati|(hr)]]
* чешки: [[šibati]] [[:cs:šibati|(cs)]]
* шведски: [[]]
* японски: [[]]
Взето от „https://bg.wiktionary.org/wiki/шибам“.